最近比较无聊，翻译下这个，顺便自己也学习下。不知道能坚持翻译到什么程度，先试试吧。

原文版权为CC by-sa(署名－相同方式分享)协议，请在转载时也使用该协议。

原文链接：http://www.gentoo.org/proj/en/devrel/handbook/handbook.xml?part=1&chap=1

尽量使用与原文相似的排版。

1. 简介

内容:

• 简介
• 必备需求

1.a. 简介

该手册的目的是为了总结Gentoo的开发方针，并使作为开发者的你了解这些被视为Gentoo开发系统的核心价值的方针、标准以及规程。

该手册并不希望成为一个普遍性的针对所有问题的指南－在你面前的机会是无穷的，正因为如此，该手册主要被设计用于将我们认为成为一个好的Gentoo开发者必须的原则教给你－剩下的就全看你自己的了！

无论你是刚接触Gentoo开发的人或者是一个老手，只要在任何时期对任何事情有不明白的地方，欢迎到gentoo-dev邮件列表或者#gentoo-dev频道提问。

1.b. 必备需求

在正式开工前，手头有一个正常工作的Gentoo系统是很重要的，无论是作查询文档还是开发软件用途。同时我们也推荐你对Gentoo用户手册中的“Working with Gentoo”章节提到的话题有比较好的了解，这对你的开发工作有很大帮助。

该指南中绝大部分是针对开发者的，但是，如果你只是对Gentoo开发是如何进行这个问题比较感兴趣，该指南也能提供给你很多有价值的内幕。

让自己得到关注［并且有希望成为一个Gentoo开发者］的最好方法是在Gentoo Bugzilla提交直接准确的bug报告，如果有可能的话顺便提交patch，通过任何你觉得能够让Gentoo变得更加优秀的方法来帮助我们，例如提交新特性的patch、提交新ebuild文件、解决现有的bug等等。

如果你喜欢这篇日志的话，欢迎订阅我的RSS Feed!
本文来源于一阁Blog。版权所有，转载请确保已阅读该页面。